Journal éditorial de cette page

Ce qu'est ce journal

Ce journal liste les interventions sur la page Constitution identifiées lors de la revue du 29 octobre 2026, à partir de l'historique du dépôt du site. Il n'est pas un relevé complet. Les entrées sont datées par le commit qui les a faites ; les heures sont celles de New York. Il décrit des interventions ; la comparaison limitée décrit les écarts entre la page anglaise et le document interne examiné. Il ne modifie, ne complète et ne requalifie aucune entrée du §14 de la Constitution.

Entrées

• 30 juillet 2026 · Page créée en anglais et en français. §11.1 publié tel qu'amendé le 30 juillet 2026 selon le §14 ; §14 publié avec deux entrées datées du 30 juillet 2026 (l'amendement et sa divulgation procédurale). Le §11.1 décrivait le Government Pension Investment Fund du Japon comme le plus grand fonds souverain. (commit 3a485bc)
• 1^er août 2026 · §2, édition anglaise seulement, un mot : « legitimacy » devient « authority ». Séparément, le document interne examiné dans la comparaison porte une entrée v0.1.8 datée du 1^er août 2026 qui consigne le même changement d'un mot dans son propre texte ; l'ordre et la relation entre les deux changements ne sont pas établis ici. L'édition française n'a pas été modifiée et dit encore « légitimité » à la date de ce journal. (commit 774b462)
• 5 août 2026 · §12.1, édition anglaise, un mot : « The operational engine » devient « The operational framework ». (commit c3cd458) · Le même jour, édition française : « moteur opérationnel » devient « cadre opérationnel ». (commit a416058)
• 5 août 2026 · Édition japonaise créée. (commit bf0c8d9)
• 6 août 2026, 10 h 21 · §11.1, anglais, français et japonais : « fonds souverain » devient « fonds de pension ». §14 : une entrée datée du 6 août 2026 est ajoutée dans les trois éditions ; elle nomme l'origine de la correction, un audit adversarial par un agent externe, et porte déjà la phrase « La formulation d'origine est préservée à titre de provenance · la correction s'applique vers l'avant ». (commit 2e8038a)
• 6 août 2026, 10 h 27 · §11.1, anglais, français et japonais : l'adresse de l'édition japonaise passe de nyalai.com/ja à nyalai.com/jp. (commit 861d30e)
• 6 août 2026, 11 h 42 · §14, anglais, français et japonais : dans l'entrée datée du 6 août 2026, les mots nommant l'origine de la correction sont remplacés. En anglais, « Adversarial audit by fresh Fable 5 (external agent) verified » devient « Adversarial re-review verified » ; en français, « Un audit adversarial mené par un agent Fable 5 externe a vérifié » devient « Une nouvelle vérification adversariale … a confirmé ». Rien d'autre ne change dans l'entrée. Le commit qui fait ce changement le décrit comme rétroactif. (commit bbeb779)
• 12 octobre 2026 · Édition en chinois simplifié créée, avec les trois entrées du §14. (commit 9cb562f)
• 12 octobre 2026 · Note de bas de page sur le texte gouvernant remplacée dans les quatre éditions. Avant : les éditions anglaise et chinoise se décrivaient comme des traductions d'un original français, qui gouvernait ; l'édition française se décrivait comme le texte fondateur original en français ; l'édition japonaise se décrivait comme une traduction de référence de la page anglaise. Après, dans les quatre : le préambule français gouverne pour le §1 ; les §2 à §14 sont le texte anglais original et gouvernent leurs traductions. (commit ae9b3da)
• 26 octobre 2026 · Note éditoriale ajoutée au-dessus du texte en anglais (commit 4b6638c) et en français (commit 9a4192b, qui l'ajoutait aussi aux éditions japonaise et chinoise ; le commit b274bec l'en a retirée le même jour, avant publication). Ces commits n'ont retiré aucune ligne du texte de la Constitution. La fusion qui les a publiés (465bc7f) portait aussi d'autres changements du site, dont une ligne du pied de page.
• 29 octobre 2026 · Note éditoriale remplacée, anglais et français. La phrase « Elle ne modifie pas la Constitution, reproduite ci-dessous telle que ratifiée le 29 juillet 2026, et ne change aucune règle. » est retirée en entier : son affirmation de reproduction, parce que la page porte des entrées consignées au §14 après le 29 juillet 2026 et diffère du document interne examiné ; sa clause « ne change aucune règle », sans remplacement, parce que sa portée n'avait pas été établie. Le corps de la Constitution sur la page n'a pas été modifié. Ce journal et une comparaison publique limitée ont été créés. (création et corrections : commits 12bb288 et 5be8747)

Ce que ce journal ne fait pas

• Il ne modifie, ne complète et ne requalifie aucune entrée du §14 ; les trois entrées qui y sont servies restent telles quelles.
• Il ne dit pas si l'entrée du 6 août 2026 relève du §6 ou du §10, ni si le site était lancé ce jour-là.
• « Tel qu'amendé le 30 juillet 2026 selon le §14 » rapporte la qualification de la page elle-même ; il ne la fait pas sienne.
• Il ne décrit pas les écarts entre la page et le document interne examiné : c'est l'objet de la comparaison limitée.
• Il ne prétend pas lister toutes les interventions : vingt commits touchent la page anglaise dans l'historique du dépôt ; quatorze commits sont cités ici, dont neuf parmi ces vingt ; les autres n'ont pas tous été lus.